UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 43
Bougez !
Votre Altesse.
Sa Majesté joue au go avec le Prince de Wei.
Il ne peut pas vous voir.
Partez, s'il vous plaît.
Je dois voir Sa Majesté pour un problème urgent.
Votre Altesse, soyez patient.
Quelle que soit l'urgence,
vous devez attendre que Sa Majesté soit disponible.
Votre Majesté.
Helian Zheng désire plaider au nom de Feng Zhiwei.
Pardonnez-lui, Votre Majesté.
Épargnez-la.
Votre Altesse, Sa Majesté a donné l'ordre
que personne ne puisse plaider pour Feng Zhiwei.
Ne faites pas une scène ici qui dérange Sa Majesté.
Votre Majesté,
je suis prêt à épouser Feng Zhiwei et à l'emmener à Jinshi
pour que Votre Majesté puissiez la bannir du palais.
Votre Altesse, pourquoi êtes-vous aussi obstiné ?
Il y a de merveilleuses femmes à Tiansheng.
Demandez plutôt à Sa Majesté de vous bénir avec un autre mariage ?
C'est Feng Zhiwei que je veux.
Toutes les femmes de Tiansheng n'en valent pas la moitié.
Je veux épouser Feng Zhiwei.
Votre Majesté, s'il vous plaît, donnez-moi votre permission.
Une femme peut faire
plaider le Prince de Chu pour elle.
Même le Prince de Jinshi fait des histoires.
J'ai sous-estimé Feng Zhiwei.
Va parler à Helian Zheng.
J'ai déjà décidé d'exécuter Feng Zhiwei après sept jours.
- Oui, Père. - Votre Majesté.
Fais partir Helian Zheng.
Je n'ai pas le temps.
Votre Altesse, levez-vous.
Votre Altesse, Prince Helian.
Où est Sa Majesté ?
Je veux voir Sa Majesté.
Faire une scène devant le palais de Fengyun
est un crime grave.
Mon père refuse de vous voir car il ne veut pas vous embarrasser
ou vous tenir responsable de ce crime.
J'espère que Votre Altesse peut comprendre les bonnes intentions de mon père.
Mais, je veux toujours plaider pour Feng Zhiwei !
Votre Altesse !
Sa Majesté n'ira pas contre la loi
juste à cause de Votre Altesse.
Votre Altesse doit cesser ces histoires.
Sinon, Sa Majesté sera furieuse.
Si cela arrivait,
Votre Majesté ne pourrait pas plaider pour Feng Zhiwei,
mais vous ne pourriez pas non plus
récupérer son corps après.
Votre Altesse.
Partez maintenant.
Vous deux.
Escortez le Prince Helian hors du palais.
Oui, Votre Altesse.
Vous osez me toucher ! Lâchez-moi !
- Votre Altesse. - Quel culot !
- S'il vous plaît. - Lâchez-moi !
Je veux voir Sa Majesté !
Laissez-moi !
Père.
J'ai demandé aux gardes d'emmener Helian Zheng.
Je n'ai pas demandé ton avis sur la question.
Je crois
que même si Feng Zhiwei a osé commettre un crime aussi grave,
son talent reste extraordinaire.
Vous chérissez le talent.
Il serait compréhensible de lui pardonner.
Mais les lois de Tiansheng sont les fondations de l'empire.
Si nous l'amendons pour quelqu'un,
j'ai peur que les gens n'aient plus peur des conséquences
de bafouer la loi.
Tu m'as dit une fois
vouloir entrer dans le gouvernement
et changer ton destin.
Regarde ce qui s'est passé.
J'ai voulu changer mon destin.
C'est bien ce qui s'est passé ?
Mourir n'est pas le changement que je désirais.
Je suis venue aujourd'hui
te poser une question.
Y a-t-il un des tes pairs
qui puisse t'aider à t'en sortir ?
Dis-moi.
Je plaiderai avec lui.
Mère.
C'est la première fois que vous voulez plaider pour moi.
Tu es une bonne fille.
Mange.
Feng Hao m'a demandé
de t'apporter ce vin.
Bois lentement.
C'est fort.
Mange plus.
Mère.
Serrez-moi dans vos bras.
Comme quand j'étais plus jeune.
Je suis désolée.
Si je ne peux te sauver,
comment pourrai-je regarder
feu ton père ?
Mère.
Quand je verrai Père, je lui dirai
que vous avez été bonne avec moi.
Que j'ai été méchante et ai agi de mon propre chef,
que je me suis mise dans ce pétrin.
Je lui dirai que vous m'aimiez beaucoup.
Je le regrette tellement.
Je n'aurais pas dû
t'amener à la capitale à l'époque.
Et je...
Je n'aurais pas dû avoir ces illusions.
De quoi parlez-vous ?
Je veux dire,
si je n'avais pas cru
que tu pouvais apporter de l'honneur à notre famille,
j'aurais insisté pour que tu quittes ce poste,
même si j'avais dû te gronder ou te battre.
Vous m'avez pardonné depuis longtemps.
N'est-ce pas ?
Comment une mère peut-elle en vouloir à sa fille ?
Zhiwei.
Il faut que je te sorte d'ici.
Personne ne peut me sauver
de la colère de l'Empereur.
Mère, je suis épuisée.
Tenez-moi ainsi.
D'accord ?
C'est presque l'heure.
Vous devez partir.
Mère.
Une fois chez vous,
oubliez-moi.
RÉSIDENCE CHANG
Noble Consort.
Je suis à blâmer pour ce qui est arrivé à Ning Sheng et vous.
Vous êtes morte si injustement, ma chère sœur.
Père.
Laissez-moi !
Comment pouvez-vous dire que vous êtes à blâmer ?
Sa Majesté a été cruelle.
Il a raison.
Père, ne soyez plus triste.
C'est peut-être le destin du Prince de Yan.
Prenez soin de votre santé.
Il a raison.
Le Prince de Yan n'était pas intelligent.
Il est tombé dans le piège.
Taisez-vous !
Vous voulez me mettre en colère ?
En tant qu'aîné, tu ne vois pas
que Sa Majesté a fait cela exprès à la famille Chang ?
La famille Chang est en danger.
Père, la famille Chang a des racines profondes à Minhai.
Sa Majesté ne peut nous atteindre, même en le voulant.
Père, pourquoi avoir peur ?
Quand je suis allé à la capitale,
je pouvais déjà dire
que Sa Majesté réprimait la famille Chang délibérément.
Mais, je pensais
que tant que le Prince de Yan
pouvait se coordonner avec nous à Minhai,
Sa Majesté ne pourrait rien faire à la famille Chang.
Mais clairement,
je me suis trompé.
Père, je ne suis peut-être pas si intelligent.
Mais selon la lettre du ministre Peng,
en quelques mois après son retour à la capitale, Ning Qi,
a pu gagner l'affection de Sa Majesté.
On devrait se méfier de lui.
Il doit aussi viser la couronne.
Même sans le Prince de Yan,
tant que vous êtes ici avec l'armée de Chang,
nous pouvons trouver un autre prince pour travailler avec nous.
Ça ne devrait pas être dur.
C'est vrai.
Le Prince de Wei n'est pas solide.
S'il veut le trône, il aura besoin de notre soutien.
Comment ai-je pu élever
des fils aussi stupides que vous ?
Père.
Avec le Prince de Wei,
nous ne serons que ses assassins.
Hors de question !
Je vais faire savoir à Sa Majesté
que je ne serai plus le seigneur de Minhai
pour pouvoir plaider à Sa Majesté le pardon du Prince de Yan.
Père, vous devez rester au pouvoir.
Père, soyez perspicace.
Minhai est vitale à Tiansheng.
Si vous partez,
ils enverront des gens pour diviser la région.
La famille Chang sera vraiment en danger.
Votre Altesse.
Feng Zhiwei va être exécutée demain.
Je suis très anxieux rien que d'y penser.
Pourquoi n'êtes-vous pas inquiet ?
Pourquoi le devrais-je ?
Ceux destinés à vivre...
Seront réincarnés après avoir bu la soupe de Meng Po.
L'au-delà ne sera pas accordé aux condamnés par le roi de l'enfer.
C'est de la malchance pour elle.
C'est aussi de la malchance pour vous
et moi.
Quel est le rapport avec toi ?
Votre Altesse.
Quelle autre femme se dispute avec vous ?
J'aime voir vos disputes.
Si elle part,
vous ne sourirez plus
et je ne peux plus me battre avec Gu Nanyi.
La vie va être insipide.
D'un autre côté, le Proviseur Xin a continué d'envoyer des rapports,
mais Sa Majesté les a tous rejetés.
Si vous ne pouvez pas la voir demain,
ça veut dire qu'il n'y a pas d'issue ?
À genoux.
Et ne te relève plus.
- Oui, Votre Altesse. - Tais-toi.
Voici l'ordre de Sa Majesté.
"Feng Zhiwei a menti à l'Empereur et a insulté la loi,
ce qui est impardonnable.
Elle sera exécutée en public.
Cent gardes royaux l'accompagneront à la cité de l'ouest pour son exécution."
"Les ailes de l'éphémère
sont comme de splendides robes.
La fugacité de sa vie me remplit de chagrin.
Quel sera mon destin ?
Les ailes de l'éphémère
sont comme de splendides robes.
Mon cœur est lourd,
mais elles viennent avec moi."
La sécurité de la prison est serrée.
On ne peut pas la faire sortir.
On ne peut agir que sur le chemin de l'exécution.
Regardez.
Voici la carte du lieu de l'exécution.
Vous voulez sauver Zhiwei,
mais de nombreux gardes surveillent une condamnée à mort.
Si la Pagode sanglante reste soudée,
nous pourrions combattre les gardes
et la capturer en embuscade.
Mais, qu'allez-vous faire après ?
Comment vous replier ?
Vous déplacer vers un autre lieu ?
Ne pas blesser d'innocents ?
Madame Mingying.
Avec Zhiwei en danger, on n'a pas le temps de penser à tout.
Si je peux la remplacer, même au risque d'une mort immédiate,
je le ferai.
Madame Mingying, vous ne devez pas vous mettre en péril.
Si quelque chose vous arrive, que fera Feng Hao ?
Il ne pourra que blâmer son pauvre destin
pour avoir eu une mère incapable de protéger ses enfants.
La Pagode sanglante apprécie vos gentilles considérations.
Laissez-nous nous en occuper.
Ne vous inquiétez pas.
J'ai peur
que vous ne surviviez pas.
Peut-être avons-nous une chance si nous donnons le maximum.
Nous avons besoin de votre aide pour cela.
Wei Zhi, dites-moi.
Érudit Wei.
Il y a beaucoup d'érudits de l'académie.
Savez-vous pourquoi je vous ai gardé avec moi ?
Votre Majesté.
Parce que je n'ai pas de camarades.
Je suis votre officier dévoué.
Partez.
Votre Majesté,
permettez-moi d'oser.
Si vous êtes réticent pour l'Érudit Wei,
vous pouvez lui pardonner.
Elle a demandé le pardon ?
Je suppose
qu'elle pense que ce qu'elle a fait est impardonnable
et n'ose pas faire appel parce qu'elle craint de vous déranger.
Elle m'a menti tout du long.
C'était un mensonge.
Tout !
Même vous plaidez pour elle.
Pardon, Votre Majesté.
Votre Majesté.
Le Proviseur Xin est ici.
- Zhao Yuan. - Oui, Votre Majesté.
Allez voir.
S'il est venu plaider pour Feng Zhiwei,
- je ne le recevrai pas. - Oui, Votre Majesté.
Vous êtes l'Érudit suprême que j'ai moi-même sélectionné.
Qui ne vous écouterait pas ?
Merci, Votre Majesté.
Serviteurs.
Retirez cette table.
- Ne la bougez pas ! - Proviseur Xin.
- Vous ne pouvez pas ! - Proviseur Xin.
- Votre Majesté. - Proviseur Xin.
Vous ne pouvez pas bouger cette table.
Zhao Yuan.
Oui, Votre Majesté.
Personne ne peut plaider pour elle.
- Le Proviseur Xin... - Votre Majesté.
J'ai une requête assez insensée.
Prenez-la en considération.
Quand je viens au palais, je reste debout ou à genoux.
Il n'y rien où s'asseoir.
Comme nous avons déjà cette table, et qu'elle est près de la table royale,
Sa Majesté m'accorderait-elle l'honneur de m'y asseoir pour mon confort ?
Vous êtes sûr de le vouloir ?
Cette table n'était pas pour vous.
Si vous voulez vous y asseoir, vous perdrez six grades
et deviendrez mon secrétaire.
Qu'en dites-vous ?
Rétrogradez-moi si vous le devez, Votre Majesté.
Avec ma sagesse et mon talent, si je reste au côté de Votre Majesté,
je serai rapidement promu.
Très bien.
Je savais que vous étiez beau parleur,
mais je vous ai toujours gardé avec moi.
- Zhao Yuan. - Oui, Votre Majesté.
- Apportez du thé au Proviseur Xin. - Votre Majesté.
Merci, Votre Majesté.
Du délicieux thé.
Oui, délicieux.
Votre Majesté, votre dos va mieux
ces derniers temps ?
Proviseur Xin.
- C'est un bon thé. - Merci.
Dites-moi. Que faites-vous ici ?
Rien de spécial.
C'est chaud.
J'ai relu récemment Stratagèmes des Royaumes combattants.
Un des chapitres
m'a fait penser à notre rencontre.
Ça m'a rendu nostalgique.
Quel chapitre ?
"Stratégies du Zhou oriental".
Du He veut que le duc aide ceux qui ont un bel avenir.
La dernière phrase est :
"Soyez charitable envers les pauvres et pas les gens avec un statut."
À l'époque,
quand Votre Majesté m'a rencontré,
je n'étais qu'un pauvre érudit.
Votre Majesté était pleine de sagesse et ne limitait pas ses critères.
C'est ainsi que je suis devenu ce que je suis aujourd'hui.
Comment ne pas être sentimental ?
Et aussi parce que vous aviez de l'ambition déjà à l'époque.
C'est pourquoi j'ai travaillé pour Votre Majesté,
pour vous aider à accomplir vos buts.
Je crois que si nous voulons que Tiansheng soit forte,
Votre Majesté devrait imiter le duc du Zhou oriental
et être charitable envers les pauvres érudits
pour que Votre Majesté puisse accomplir ses buts.
Si ce pauvre érudit
n'était pas sincère envers moi,
qu'en diriez-vous ?
Votre Majesté est l'empereur.
Votre Majesté donne à chacun l'opportunité de briller.
Votre Majesté tolère leurs défauts pour montrer votre bienveillance.
C'est impressionnant.
Le cœur est fait de chair.
Avec le temps qui passe, vous montrera-t-il sa sincérité ?
Et si ce pauvre érudit avait commis un crime grave ?
Se fourvoyer est humain.
Corriger ses erreurs est une vertu.
À propos du crime,
il faut voir s'il était intentionnel ou non.
S'il était non-intentionnel,
- qu'en diriez-vous ? - Devriez-vous vous en soucier ?
Ce serait difficile de se rencontrer en empereur et officier.
Si vous lui pardonnez et utilisez ses talents, il serait reconnaissant
et compenserait ses crimes.
C'est vraiment un bon thé.
Zhao Yuan.
Prenez le thé du Proviseur Xin.
- Bougez ! - Bougez !
Bougez !
Ziyan, comment ça s'est passé ?
Comment ça s'est passé ?
Dis-moi.
On a encore une demi-heure avant l'exécution.
Cette fois, je crains...
Prenez ça.
Sa Majesté l'a permis.
Allez.
Vite.
On ne pense pas à elle à ce que je vois.
- Bougez ! - Bougez !
Officiers.
Mère.
Mère ?
Tu as insulté les lois de l'empire et commis un crime grave.
Tu m'as embarrassée devant tous.
Tu oses m'appeler Mère ?
Quel est votre problème ?
Eh bien ?
Garce !
Tu es une femme.
Tu es devenue officier et as interféré dans le gouvernement.
Tu as menti et mis en colère l'Empereur.
Tu as sali le nom de nos ancêtres.
Tu as entaché notre famille.
Tu oses me demander quel est le problème ?
Feng Zhiwei, laisse-moi te dire.
Mère.
Je suis venue aujourd'hui
pour couper les ponts avec toi !
Vous pouvez me gronder. Je sais que j'ai eu tort.
Je vous ai entraînée dans tout ça.
Tu n'as pas eu tort.
C'est moi, Qiu Mingying, qui ai eu tort de te mettre au monde.
Écoutez-moi.
Désormais,
tu n'es plus ma fille !
Comment osez-vous ?
Gardes, emmenez-la.
- Oui ! - Oui !
Mère ! Ne touchez pas à ma mère.
Il va être l'heure de l'exécution.
Tuez ceux qui sont sur notre chemin.
Mère !
Officiers, acceptez vos ordres ! Retirez-vous !
Sa Majesté envoie ses ordres !
Feng Zhiwei.
Sa Majesté envoie ses ordres.
Suivez-moi pour rencontrer Sa Majesté au palais.
J'obéis à Sa Majesté.
S'il vous plaît...
Dites à Sa Majesté que je suis ici pour satisfaire ses ordres.
Votre Altesse.
Sa Majesté a ordonné verbalement :
"La criminelle, Feng Zhiwei,
ne sera pas exécutée, mais sera néanmoins punie.
Le prince de Chu, Ning Yi, devra trouver la punition immédiatement
afin d'arranger la cour royale
et me fournir du réconfort."
J'obéirai à Sa Majesté.
Quand on s'agenouille longtemps,
les genoux font mal.
Personne ne vous aidera à vous lever.
Attendez.
Aidez-moi à me lever.
Zhiwei vous remercie, Officier Zhao.
Zhiwei ?
Je n'ai pas l'habitude d'entendre ce nom.
Sa Majesté n'y est pas plus habituée.
Zhiwei. Wei Zhi.
Les mots sont différents,
mais le cœur est le même.
Sa Majesté est l'empereur dans la haute cour impériale.
Comment fait Sa Majesté pour voir ainsi dans le cœur des autres ?
Vous avez même d'abord menti à Sa Majesté.
C'est la punition que tu as trouvée ?
Elle m'a menti,
et tu demandes un titre pour elle ?
Père, vous voir ainsi en colère aujourd'hui
me rappelle mon enfance.
Quand je vous énervais,
vous portiez cette expression exagérée sur le visage.
Comment la comparer à mes enfants royaux ?
Votre Majesté.
La criminelle, Feng Zhiwei, est ici
pour demander la punition de Votre Majesté.
Père.
Faites entrer la criminelle Feng Zhiwei.
La criminelle Feng Zhiwei présente ses respects à Votre Majesté.
Levez votre tête.
Zhao Yuan.
Déverrouillez ça.
Vous m'avez demandé de vous punir.
Dites-moi. Comment devrais-je vous punir ?
Votre Majesté.
Je suis Zhiwei, qui s'est déguisée en Wei Zhi.
Je connais bien mon crime.
Si votre bienfaisance
est aussi grande que la cour impériale
et la brume et les nuages dans le crépuscule,
je suis prête à aller loin
pour respecter la loi
et être à votre disposition.
Ning Yi a une idée. Le ferez-vous ?
"On vous donnera un poste important
dans une terre désolée.
Si vous échouez,
on le rajoutera à votre crime."
Je suis prête
à mourir pour l'empire !
Feng Zhiwei, acceptez mes ordres.
Je vous donne le titre d'inspectrice royale de Minhai.
Choisissez un jour
pour partir pour Minhai
avec Ning Yi.
Oui, Votre Majesté.
Je remercie Votre Majesté et j'obéirai à vos ordres.
Ning Yi.
Merci.
Vous êtes vraiment mon sauveur.
C'est juste
qu'on ne va plus pouvoir s'empêcher de se croiser.
Vous êtes vraiment mon sauveur.
Prince de Chu.
À partir de maintenant, ne nous revoyons plus.
M. le couturier.
Je m'appelle Feng Zhiwei.
Je suis toujours Feng Zhiwei.
C'est moi qui ai renvoyé Feng Zhiwei par le passé.
Maintenant,
je ne fais que ramener Feng Zhiwei.
Vous avez un plan ?
Bien sûr que j'ai un plan.
Mais le problème, c'est
que vous devez disparaître.
C'est possible ?
J'exécuterai l'ordre de Votre Altesse
tant que vous pouvez sauver ma mère et mon frère.
Eh bien, d'accord.
Votre Altesse.
Pourquoi êtes-vous si gentil avec moi
et pourquoi continuez-vous de me sauver la vie à vos frais ?
Parce que tu es mon pion.
Est-ce la seule raison ?
Sans toi,
je serais toujours sous le contrôle de Ning Chuan.
C'est la seule raison ?
Tu devrais bien connaître la situation entre Chang Yuan et moi.
Nos chances de survie sont infimes sur la route de Minhai.
Je veux t'utiliser pour que tu accomplisses
une chose de valeur pour moi avant ta mort.
C'est tout.
Il n'y a personne de plus difficile avec qui marchander que vous.
Votre Altesse.
Puisque nos chances de survie sont infimes,
pouvez-vous exaucer mon vœu avant notre départ ?
Bien sûr.
Votre Altesse, mon vœu a été exaucé.
Quand nous serons à Minhai,
je vous rembourserai pour m'avoir sauvé la vie.
Nul besoin de courtoisie.
Votre Altesse.
Le Commandant Gu.
Je présente mes respects à Votre Altesse.
Je me demande ce que je peux faire pour vous,
Votre Altesse.
Approchez-vous.
Votre Altesse.
Votre Altesse, vous...
Depuis l'établissement de Tiansheng,
d'innombrables officiers
et mêmes de fils royaux sont morts
du fait de la Pagode sanglante.
Commandant Gu, vous et moi en avons longtemps été témoins.
Je ne mentionnerai pas la vérité ou le mensonge derrière.
Je vous ai demandé de venir pour vous poser une question.
Qiu Mingying, la veuve de votre frère, Gu Heng,
a-t-elle encore des membres de la Pagode sanglante autour d'elle
qui soient fidèles à Dacheng ?
Sous-titres : Sébastien Dumesnil